中文 Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Saudade[萨乌达德]在英语中没有确切的对应词。它指的是对所爱而不在之人或物的思念,这种思念明知离别可能是永久的,却依然不肯放手。对保罗·曼努埃尔来说,这个词从来都不抽象。他是从祖父老若阿金·曼努埃尔那里学到的;祖父1919年离开沙尔蒂尼奥,余生往返于两个国家之间,为在美国养育的家庭而自豪,却始终为留在身后的母亲而哀伤。
最清晰的一课发生在1979年9月3日下午,地点是沙尔蒂尼奥广场上的富朗咖啡馆(Café Furão)。在阿尔卡内德为母亲扫墓之后,祖父喝着红酒告诉他,当年他走出村子时,母亲在身后呼唤:Filho, filho, fica, fica[儿啊,儿啊,留下,留下]。直到后来,保罗·曼努埃尔才明白这个故事是一堂关于saudade的课。他也渐渐在祖父钟爱的法朵中听出了它的两面,尤其是阿马利娅·罗德里格斯的《O Cochicho》:远离家乡的悲伤,和身为葡萄牙人的喜悦。
这一部分的各页从那个下午出发,追随saudade的足迹。它们从这个词的含义和祖父的一生讲起,再走过音乐和这种情感汇聚的地方,从纳扎雷和佩索阿的里斯本,到阿尔科巴萨和泰姬陵。其中两页转向既塑造了这位孙子、也塑造了这位学者的经历:1975年8月26日早晨,他的父亲在里奥马约尔险些丧命;以及祖父母送给他的那本Os Lusíadas。最后一页把saudade视为一种看世界的方式。