العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

ليس لـsaudade [الساوداد] مقابل دقيق في الإنجليزية. فهي تسمّي الحنين إلى شخص أو شيء محبوب وغائب، حنينًا يعلم أن الغياب قد يكون دائمًا ومع ذلك يتشبّث. ولم تكن الكلمة يومًا مجرّدة عند بول مانويل. فقد تعلّمها من جدّه جواكيم مانويل الأب، الذي غادر شارتينيو عام 1919 وقضى بقية حياته بين بلدين، فخورًا بالعائلة التي ربّاها في أمريكا وما زال يحزن على الأم التي تركها وراءه.
جاء الدرس الأوضح بعد ظهر 3 سبتمبر 1979 في مقهى فوراو في ساحة شارتينيو. فبعد زيارة قبر أمه في ألكانيدي، روى له جدّه على كأس من النبيذ الأحمر كيف خرج من القرية وهي تناديه: Filho, filho, fica, fica [يا بني، يا بني، ابقَ، ابقَ]. ولم يفهم بول مانويل القصة إلا لاحقًا على أنها درس في الـsaudade. وصار يسمع وجهيها أيضًا في الفادو الذي أحبّه جدّه، ولا سيما «O Cochicho» لأماليا رودريغيش: حزن العيش بعيدًا عن الوطن وفرح أن يكون المرء برتغاليًا.
تتبع صفحات هذا القسم الـsaudade انطلاقًا من ذلك العصر. فهي تبدأ بمعنى الكلمة وبحياة جدّه، ثم تمرّ بالموسيقى وبالأماكن التي يتجمّع فيها الشعور، من نازاريه ولشبونة بيسوا إلى ألكوباسا وتاج محل. وتلتفت صفحتان إلى ما كوّن الباحث بقدر ما كوّن الحفيد: صباح 26 أغسطس 1975، حين كاد والده يُقتل في ريو مايور، ونسخة Os Lusíadas التي أهداه إياها جدّاه. أما الأخيرة فتنظر إلى الـsaudade بوصفها طريقة لرؤية العالم.